1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[മ്യൂസിക്കൽ ഫ്ലവറിഷ്]</b>

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
<b>[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]</b>

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,078
ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രം കാണുന്നു.

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,994
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഏലി,

5
00:00:25,038 --> 00:00:27,605
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

6
00:00:27,649 --> 00:00:29,322
ചെറുപ്പത്തിൽ ശബ്ബത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,870
തീർച്ചയായും,
ഉടമ്പടിയുടെ കാലം മുതൽ.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,829
ഓരോ ഏഴു ദിവസവും?!

9
00:00:33,872 --> 00:00:35,526
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം, സവ്താ?

10
00:00:35,570 --> 00:00:39,530
ശബ്ബത്ത് വിശ്രമത്തിനുള്ള സമയമാണ്,
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള സമയവും:

11
00:00:39,574 --> 00:00:41,924
കുടുംബം, നമ്മുടെ ആളുകൾ, ദൈവം.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,882
സവതയെയും സബയെയും പോലെയുള്ള കുടുംബം?

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,451
യെസ് ആൻഡ് യു,
ഈമയും അബ്ബയും തീർച്ചയായും.

14
00:00:47,495 --> 00:00:49,671
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

15
00:00:49,714 --> 00:00:50,976
വേറെ ആര്?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,891
ശബ്ബത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഹ പൗരന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

17
00:00:52,935 --> 00:00:54,719
അപരിചിതർ, സവ്താ?

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,288
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ്,
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും.

19
00:00:58,332 --> 00:01:03,032
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

20
00:01:03,076 --> 00:01:06,340
അവൻ വിശ്രമിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഏഴാം ദിവസം.

21
00:01:06,383 --> 00:01:09,691
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നവീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു,
അവനെ നന്നായി അറിയാൻ.

22
00:01:09,734 --> 00:01:13,521
ധീരയായ സ്ത്രീയേ, ആർക്കാണ് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

23
00:01:13,564 --> 00:01:17,002
ഇതാണ് എഷെത് ചായിൽ,
ധീരരായ സ്ത്രീകളോടുള്ള ആദരവ്.

24
00:01:17,046 --> 00:01:20,658
ആഭരണങ്ങൾക്കപ്പുറമാണ് അവളുടെ മൂല്യം.

25
00:01:20,702 --> 00:01:23,052
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഹൃദയം,
അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,142
അവന് ഭാഗ്യത്തിന് കുറവുണ്ടാകരുത്.

27
00:01:26,186 --> 00:01:27,752
അവിടെ.

28
00:01:31,365 --> 00:01:35,020
ദൈവം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
എഫ്രയീമിനെയും മനശ്ശെയെയും പോലെ.

29
00:01:35,064 --> 00:01:38,894
ദൈവം നിന്നെ സാറയെപ്പോലെ ആക്കട്ടെ,
റെബേക്ക, റേച്ചൽ, ലിയ.

30
00:01:47,685 --> 00:01:49,774
ആറാം ദിവസം.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,734
ഒപ്പം ആകാശവും ഭൂമിയും,
അവരുടെ എല്ലാ ആതിഥേയരും,

32
00:01:52,777 --> 00:01:55,128
പൂർത്തിയാക്കി.

33
00:01:55,171 --> 00:01:57,695
ഏഴാം ദിവസം ദൈവം തീർത്തു

34
00:01:57,739 --> 00:01:59,262
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും.

35
00:02:01,917 --> 00:02:06,400
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,925
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും
പ്രവർത്തിക്കാൻ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത്,

37
00:02:09,968 --> 00:02:13,276
അവൻ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഫലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,060
<b><font color="

39
00:02:21,980 --> 00:02:25,288
<b>[സ്ത്രീ വോക്കലൈസിംഗ്]</b>

40
00:02:25,332 --> 00:02:27,943
<b>[♪♪♪]</b>

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,346
<i>♪ ഓ, കുട്ടി, വരൂ ♪</i>

42
00:02:39,389 --> 00:02:42,131
<i>♪ വെള്ളത്തിൽ ചാടുക ♪</i>

43
00:02:42,175 --> 00:02:45,352
<i>♪ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങൾ ♪</i> എന്ന കുഴപ്പത്തിൽ

44
00:02:45,395 --> 00:02:48,137
<i>♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪</i>

45
00:02:48,181 --> 00:02:50,966
<b>[♪♪♪]</b>

46
00:02:51,009 --> 00:02:54,099
<i>♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪</i>

47
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,844
<i>♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪</i>

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,673
<i>♪ ഓ, കുട്ടി, ♪</i>

50
00:03:02,717 --> 00:03:05,720
<i>♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪</i>

51
00:03:05,763 --> 00:03:07,156
<i>♪ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല ♪</i>

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,636
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:08,679 --> 00:03:11,639
<i>♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪</i>

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,598
<b>[♪♪♪]</b>

55
00:03:14,642 --> 00:03:17,906
<i>♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക ♪</i>

56
00:03:37,142 --> 00:03:38,405
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

57
00:03:38,448 --> 00:03:40,276
മേരി!

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,190
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

59
00:03:41,234 --> 00:03:42,887
ഓ, ഇല്ല;
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,325
അതെ, നിങ്ങൾ ലിയയെ മെടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

61
00:03:45,368 --> 00:03:46,326
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.

62
00:03:46,369 --> 00:03:47,327
<b>[MARY SIGHS]</b>

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

64
00:03:52,419 --> 00:03:56,031
<b>[മാർക്കറ്റ് നോയ്സ്]</b>

65
00:04:15,442 --> 00:04:17,052
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

66
00:04:17,095 --> 00:04:18,836
അവൾ മികച്ചവളാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,013
ഇത് അനനിയാസ് മാത്രമേ കാണൂ എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

68
00:04:22,057 --> 00:04:23,711
മികച്ചത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:04:23,754 --> 00:04:25,234
നമുക്ക് പൂക്കളുണ്ടോ?

70
00:04:25,278 --> 00:04:27,280
- ഓ, ഞാൻ ബട്ടർകപ്പ് എടുക്കാം!
അനങ്ങരുത്!

71
00:04:36,419 --> 00:04:38,073
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

72
00:04:38,116 --> 00:04:40,902
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

73
00:04:40,945 --> 00:04:43,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

74
00:04:59,921 --> 00:05:02,010
എനിക്ക് ഉടനെ ക്വിൻ്റസിനെ കാണണം.

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,273
പ്രിറ്റർ, സമയമില്ല.

76
00:05:04,317 --> 00:05:06,971
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്;
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,539
- ആരാണ്, അവൻ?
- അതെ.

78
00:05:13,108 --> 00:05:16,067
- ബാഹ്!
നിങ്ങളുടെ നായയെ കാണുക.

79
00:05:22,813 --> 00:05:23,814
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

80
00:05:23,858 --> 00:05:25,903
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നെപ്പോലെ വെറുക്കുന്നു.

81
00:05:25,947 --> 00:05:27,514
ഒപ്പം?

82
00:05:29,342 --> 00:05:30,604
ഇതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമായിരുന്നു.

83
00:05:30,647 --> 00:05:32,170
ഗയൂസ്, നമുക്ക് ക്വിൻ്റസിനെ കാണണം.

84
00:05:32,214 --> 00:05:35,304
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അവന് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കാൻ.

85
00:05:35,348 --> 00:05:38,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ--

86
00:05:39,003 --> 00:05:40,875
ഇല്ല, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,
ഊമ ചോദ്യം.

87
00:05:40,918 --> 00:05:41,876
എന്തിൻ്റെ ആശയം?

88
00:05:41,919 --> 00:05:43,268
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

89
00:05:43,312 --> 00:05:44,618
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

90
00:05:44,661 --> 00:05:45,967
അതെ.

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,099
അവൻ റോമൻ അധിനിവേശക്കാരനാണ്
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ മേൽവിചാരകൻ,

92
00:05:48,143 --> 00:05:50,319
അവൻ്റെ പ്രാഥമിക ചുമതലകളും
നിയമം നടപ്പാക്കാനാണ്

93
00:05:50,363 --> 00:05:52,930
സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുക--

94
00:05:52,974 --> 00:05:54,584
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

95
00:05:54,628 --> 00:05:56,214
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

96
00:05:56,238 --> 00:05:58,158
അവൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സൈമൺ വ്യക്തിയുമായി.

97
00:05:58,196 --> 00:05:59,763
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്--

98
00:05:59,807 --> 00:06:00,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

99
00:06:00,982 --> 00:06:02,940
ഒരു ഊഹത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:06:02,984 --> 00:06:04,507
അവനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കണം.

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,772
അതെ, നിങ്ങൾ വേണം.

102
00:06:10,687 --> 00:06:12,404
കേൾക്കൂ, എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ,

103
00:06:12,428 --> 00:06:16,389
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനായി.

104
00:06:16,432 --> 00:06:17,477
നല്ലതുവരട്ടെ.

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,393
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

106
00:06:20,436 --> 00:06:22,177
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

107
00:06:22,220 --> 00:06:24,397
പബ്ലിക്കനസ് പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

108
00:06:27,443 --> 00:06:28,488
പബ്ലിക്കനസ്?

109
00:06:28,531 --> 00:06:31,012
അതെ, ഡൊമിനസ്.

110
00:06:31,055 --> 00:06:34,755
നീ അവൻ്റെ അകമ്പടിക്കാരനോ, ശതാധിപനോ?

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,496
അതെ.

112
00:06:36,539 --> 00:06:38,323
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

113
00:06:40,325 --> 00:06:44,460
പാസേജ് വേ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു, പ്രെറ്റർ.

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,114
ആഹ്.

115
00:06:48,812 --> 00:06:49,813
നന്നായി ചെയ്തു.

116
00:06:51,075 --> 00:06:52,294
വരിക.

117
00:06:53,469 --> 00:06:55,950
അങ്ങനെ, ഒരു യഹൂദ നികുതിപിരിവുകാരനും അവൻ്റെ അകമ്പടി സേവകനും

118
00:06:55,993 --> 00:06:58,169
യഹൂദയിലെ ഭരണാധികാരിയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

119
00:06:58,213 --> 00:07:00,171
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, അവർ പറയുന്നു.

120
00:07:00,215 --> 00:07:03,392
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം.

121
00:07:03,436 --> 00:07:05,916
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ചൂടായിരുന്നു,
ഇന്ന് ഞാൻ ചാരമാണ്,

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,223
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

123
00:07:08,266 --> 00:07:12,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലരുത്?
ആദ്യം നീ.

124
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
ഡൊമിനസ്, അടുത്തിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ സമീപിച്ചു

125
00:07:14,272 --> 00:07:15,535
എൻ്റെ നികുതി പിരിവ് സമയത്ത്--

126
00:07:15,578 --> 00:07:17,058
വേഗത്തിൽ.

127
00:07:17,101 --> 00:07:18,252
അവൻ മാസങ്ങളോളം കുറ്റവാളിയായിരുന്നു,

128
00:07:18,276 --> 00:07:19,602
ഗണ്യമായ തുക ഒഴിവാക്കുന്നതിന്--

129
00:07:19,626 --> 00:07:21,715
അവസാനം വരെ പോകുക.

130
00:07:21,758 --> 00:07:24,152
ചാരപ്പണിക്ക് ആളെ ഏൽപ്പിച്ചോ
യഹൂദ വ്യാപാര കപ്പലുകളുടെ

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,241
നികുതി ഒഴിവാക്കാൻ ശബ്ബത്തിൽ മീൻ പിടിക്കണോ?

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
അതെ, സൈമൺ.

133
00:07:31,594 --> 00:07:32,552
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിലുണ്ടോ?

134
00:07:32,595 --> 00:07:33,901
അവൻ ആണ്.

135
00:07:33,944 --> 00:07:36,425
അവൻ്റെ കടം ക്ഷമിച്ചു.

136
00:07:36,469 --> 00:07:37,557
ആശ്ചര്യം.

137
00:07:40,211 --> 00:07:41,450
അതുപോലെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും?

138
00:07:41,474 --> 00:07:47,480
അവൻ്റെ-- അതെ, ക്ഷമിച്ചു, വിട.

139
00:07:47,523 --> 00:07:50,004
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, പ്രിറ്റർ.

140
00:07:50,047 --> 00:07:53,181
സൈമൺ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,878
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് നികുതിയിൽ കുറവുണ്ടായി.

142
00:07:54,922 --> 00:07:56,314
ഞാൻ പ്രതിവിധി പിന്തുടരുമ്പോൾ,

143
00:07:56,358 --> 00:07:58,249
അവൻ ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അമിതമായ തുക

144
00:07:58,273 --> 00:08:01,102
അവസരങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളിൽ
പ്രാദേശിക സ്ഥാപനത്തിൽ.

145
00:08:01,145 --> 00:08:03,408
കൂടാതെ, അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

146
00:08:03,452 --> 00:08:05,715
സൈമണിൻ്റെ ബന്ധങ്ങളെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
വ്യാപാരി ക്ലാസിലേക്ക്.

147
00:08:08,413 --> 00:08:09,739
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,654
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കൃത്യമായ ധാരണ

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,462
അവനു നൽകാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

150
00:08:16,465 --> 00:08:18,032
ഈ അപമാനത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

151
00:08:18,075 --> 00:08:19,207
ജൂതനേ, നിൻ്റെ അവസാന പ്രാർത്ഥന പറയുക.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

153
00:08:22,297 --> 00:08:24,168
ഞാൻ ഒരു മോശം ഇടപാട് നടത്തിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

154
00:08:26,475 --> 00:08:28,172
അതെ.

155
00:08:30,958 --> 00:08:34,396
- <b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

156
00:08:36,964 --> 00:08:40,141
ഇവിടെ, കപ്പർണാം, ഡൊമിനസ്.

157
00:08:40,184 --> 00:08:42,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ

158
00:08:42,186 --> 00:08:45,146
ഒഴിവാക്കാനും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനും ധീരരായ പുരുഷന്മാരെ തിരയുക,

159
00:08:45,189 --> 00:08:47,540
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശക്തി വിലക്കുന്നു
ആ ശ്രമങ്ങൾ,

160
00:08:47,583 --> 00:08:53,067
വിവേകമുള്ള വ്യക്തി എന്ത് ചെയ്യും
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ നിലകൊള്ളണോ?

161
00:08:53,110 --> 00:08:54,721
ഞാൻ സുബോധനാണ്.

162
00:08:54,764 --> 00:08:59,377
അതെ, എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജ്ഞാനി.

163
00:08:59,421 --> 00:09:01,162
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

164
00:09:01,205 --> 00:09:04,948
അതിനാൽ, ഈ സൈമൺ നിലവാരത്തിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

165
00:09:04,992 --> 00:09:06,559
കടലിലെ കച്ചവടക്കാരൻ.

166
00:09:06,602 --> 00:09:10,998
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരേ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ സമയം.

167
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
അത് തെറ്റാണോ?

168
00:09:12,652 --> 00:09:16,003
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സാമൂഹിക ഇടപെടലുകൾ.

169
00:09:16,046 --> 00:09:18,266
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കും

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,355
യഹൂദന്മാർ പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.

171
00:09:20,398 --> 00:09:23,271
അങ്ങനെ യഹൂദൻ പറയുന്നു
ആരാണ് അവരിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിക്കുന്നത്.

172
00:09:23,314 --> 00:09:24,272
എൻ്റേത് മറ്റൊരു സാഹചര്യമാണ്.

173
00:09:24,315 --> 00:09:27,536
ഓ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

174
00:09:27,580 --> 00:09:30,060
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
ഇന്നുവരെ അത് പഠിക്കാൻ,

175
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
സൈമൺ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല

176
00:09:32,149 --> 00:09:34,021
നികുതി വെട്ടിപ്പുകാരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

177
00:09:34,064 --> 00:09:35,239
അവൻ കരാർ ലംഘനത്തിലാണ്.

178
00:09:35,283 --> 00:09:39,592
- ഇതുവരെ ഇല്ല...
എന്നാൽ കാലം നിങ്ങളെ തെളിയിച്ചേക്കാം.

179
00:09:39,635 --> 00:09:43,683
ഓ...
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

180
00:09:43,726 --> 00:09:45,510
മാത്യു, ഡൊമിനസ്.

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,558
എനിക്ക് ഇനിയും ആവശ്യം ഉണ്ടായേക്കാം

182
00:09:49,602 --> 00:09:53,344
മത്തായി, താങ്കളുടെ നിരീക്ഷണ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.

183
00:09:55,172 --> 00:09:56,652
ഒരു പ്രത്യേക നിയമനം.

184
00:09:58,436 --> 00:10:01,004
ഞാൻ അവസരം ആസ്വദിക്കും, ഡൊമിനസ്.

185
00:10:01,048 --> 00:10:02,353
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

186
00:10:04,181 --> 00:10:06,009
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും,
കഫർണാമിലെ മത്തായി.

187
00:10:08,185 --> 00:10:09,796
നന്ദി, ഡൊമിനസ്.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,319
നന്ദി.

189
00:10:19,544 --> 00:10:21,808
ശരി, മേശയ്ക്ക് ഒരു റൗണ്ട്.

190
00:10:21,851 --> 00:10:23,548
<b>[പുരുഷന്മാർ പ്രതികരിക്കുന്നു]</b>

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,091
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

192
00:10:25,115 --> 00:10:26,726
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

193
00:10:26,769 --> 00:10:30,120
ഓ, ബാറൂക്ക്, എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും?

194
00:10:30,164 --> 00:10:32,209
സോൾ, ആമോസിന് ഒരു സൈഡർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

195
00:10:32,253 --> 00:10:33,689
അവന് നല്ല കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

196
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
<b>[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]</b>

197
00:10:35,256 --> 00:10:37,060
തോബിയാ, ജേസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ

198
00:10:37,084 --> 00:10:38,607
ഈ ഗെയിം തോറ്റതിന് ശേഷം.

199
00:10:38,651 --> 00:10:39,913
<b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

200
00:10:39,956 --> 00:10:42,306
നീയും, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങൾ പുതിയതാണ്.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,092
പക്ഷേ, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യം മോഷ്ടിക്കും

202
00:10:45,135 --> 00:10:46,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

203
00:10:46,223 --> 00:10:48,269
ഈ മേനി നോക്കൂ,
അബ്ശാലോമിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

204
00:10:48,312 --> 00:10:50,401
പ്രതീക്ഷയോടെ, അവൻ അബ്ശാലോമിനേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

205
00:10:50,445 --> 00:10:53,448
എൻ്റെ കുട്ടി, താഴ്ന്ന ശാഖകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

206
00:10:53,491 --> 00:10:55,537
കുത്തനെയുള്ള കോണിപ്പടികളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, വൃദ്ധാ.

207
00:10:55,580 --> 00:10:57,452
അത്രയേയുള്ളൂ, സോൾ,
ജെയ്‌സണില്ല.

208
00:10:57,495 --> 00:10:58,758
അയ്യോ, ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

209
00:10:58,801 --> 00:11:00,107
ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ.

210
00:11:00,150 --> 00:11:03,110
ഓ!

211
00:11:03,153 --> 00:11:04,415
സൈമൺ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുകയാണോ?

212
00:11:04,459 --> 00:11:06,591
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരികൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കടലിൽ ഇരട്ടി സഹായം.

213
00:11:06,635 --> 00:11:08,289
കരയിൽ എനിക്ക് ഇരട്ടി സഹായം വേണം.

214
00:11:08,332 --> 00:11:11,422
- ഓ!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പന്തയം?

215
00:11:11,466 --> 00:11:13,555
ജോൺ, ഞാൻ ചുറ്റിക കാണുന്നു

216
00:11:13,598 --> 00:11:15,426
കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ മാറ്റി.

217
00:11:15,470 --> 00:11:16,645
പോയി വലയിൽ അകപ്പെടുക.

218
00:11:16,689 --> 00:11:19,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണ്.

219
00:11:19,343 --> 00:11:21,606
സാവൂൾ, ജെയിംസും ജോണും ഉറപ്പാക്കുക
കുറച്ച് കൂടി നേടൂ.

220
00:11:21,650 --> 00:11:24,348
ദയവായി, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ദയവായി.

221
00:11:27,221 --> 00:11:28,483
ഇത് എന്താണ്?

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,094
എന്തുതന്നെയായാലും സഹോദരാ?

223
00:11:31,138 --> 00:11:32,879
- നിൻ്റെ മുഖം...
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ?

224
00:11:32,922 --> 00:11:34,228
ഇല്ല, ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

225
00:11:34,271 --> 00:11:36,665
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ഒരു മുഖം ധരിക്കുന്നു.

226
00:11:36,709 --> 00:11:38,798
<b><font color="

227
00:11:41,365 --> 00:11:44,455
വ്യാപാരികൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

228
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാടുകളെ കൊഴുപ്പിക്കുന്നു
അറുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

229
00:11:48,198 --> 00:11:49,199
നല്ലത്?

230
00:11:49,243 --> 00:11:50,524
നിങ്ങൾ ദുഖിതരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

231
00:11:50,548 --> 00:11:51,569
നിങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഞാനും ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

232
00:11:51,593 --> 00:11:54,422
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:11:54,465 --> 00:11:56,293
ഇതൊരു കളിയല്ല.

234
00:11:56,337 --> 00:11:57,294
ശരി, ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല

235
00:11:57,338 --> 00:11:58,687
അല്പം സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം.

236
00:11:58,731 --> 00:12:02,169
നാശത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക വിടുതൽ.

237
00:12:02,212 --> 00:12:04,171
ആ ഇരട്ട നോക്കൗട്ട് ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.

238
00:12:04,214 --> 00:12:05,346
നന്ദി, ജോറി.

239
00:12:05,389 --> 00:12:06,845
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കുറയ്ക്കുക
അടുത്ത തവണ --

240
00:12:06,869 --> 00:12:08,871
അതെ, അതെ, പരിശീലിക്കുക;
നന്ദി, ജോറി, നന്ദി.

241
00:12:12,396 --> 00:12:14,747
താൽക്കാലിക ഇളവ്.

242
00:12:18,968 --> 00:12:22,363
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

243
00:12:22,406 --> 00:12:25,496
എന്നാൽ ഈ പുരുഷന്മാർ, അവർ കുടുംബമല്ല.

244
00:12:25,540 --> 00:12:28,282
നീയും ഏദനും എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

245
00:12:28,325 --> 00:12:29,370
അവരല്ല.

246
00:12:29,413 --> 00:12:30,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

247
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
അവരല്ല.

248
00:12:32,939 --> 00:12:35,506
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:12:35,550 --> 00:12:39,467
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി
വികാരഭരിതമായ വഴി.

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപമല്ല.

251
00:12:44,777 --> 00:12:49,912
<b>[♪♪♪]</b>

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,671
<b>SHMUEL:</b> നിക്കോഡെമസ്?

253
00:13:09,714 --> 00:13:10,846
ദുഃഖം!

254
00:13:13,414 --> 00:13:14,502
നിക്കോഡെമസ്?

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,288
- ഷ്മുവേൽ, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു.

256
00:13:18,332 --> 00:13:19,812
ക്ഷമിക്കണം, റബ്ബേ.

257
00:13:21,291 --> 00:13:22,989
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം, ഷ്മുവേൽ?

258
00:13:23,032 --> 00:13:25,469
ഞങ്ങളുടെ സൻഹെദ്രിൻ ന്യായാധിപന്മാർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു.

259
00:13:27,210 --> 00:13:29,734
Av Beit Din തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,435
ദൈവം നല്ലവനാണ്.

261
00:13:34,478 --> 00:13:36,219
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

262
00:13:50,755 --> 00:13:54,281
ഓ, റബ്ബി നിക്കോഡെമസ്
മഹത്തായ സൻഹെഡ്രിൻ.

263
00:13:54,324 --> 00:13:56,239
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

264
00:13:56,283 --> 00:13:58,024
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്, Av Beit Din.

265
00:14:01,288 --> 00:14:06,380
എനിക്ക് മതിപ്പ് നൽകി
അത് കുറച്ച് അടിയന്തിര കാര്യമായിരുന്നു.

266
00:14:06,423 --> 00:14:10,253
ഒരു ഔപചാരിക അന്വേഷണം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു.

267
00:14:10,297 --> 00:14:11,515
എന്തൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ?

268
00:14:12,690 --> 00:14:16,694
ഒരു അത്ഭുതം, റബ്ബിമാരുടെ റബ്ബി.

269
00:14:16,738 --> 00:14:18,958
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സാക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്.

270
00:14:19,001 --> 00:14:22,135
അവൻ്റെ കണക്ക്, അത്ഭുതം.

271
00:14:22,178 --> 00:14:26,835
റെഡ് ക്വാർട്ടറിലെ സ്ത്രീ,
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്...

272
00:14:26,879 --> 00:14:28,881
അവൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

273
00:14:29,620 --> 00:14:31,796
നീ-- നീ അവളെ കണ്ടോ?

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,408
- അതെ ടീച്ചർ...
തികച്ചും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

275
00:14:34,451 --> 00:14:35,539
എവിടെ?

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,715
ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ മാർക്കറ്റിൽ.

277
00:14:37,759 --> 00:14:39,630
ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ മുറിയിൽ പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല.

278
00:14:39,674 --> 00:14:41,632
തീർച്ചയായും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയില്ല.

279
00:14:41,676 --> 00:14:43,547
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നിയോഗത്തിലായിരുന്നു.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

281
00:14:45,636 --> 00:14:48,683
അങ്ങനെ ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

282
00:14:48,726 --> 00:14:51,599
ഒരു സംശയവും വേണ്ട.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,862
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു;
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

284
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
നിശബ്ദത.

285
00:14:56,734 --> 00:14:59,607
ഇത് സമാനതകളില്ലാത്ത വെളിപ്പെടുത്തലാണ്.

286
00:14:59,650 --> 00:15:01,826
ആഴം എന്ന് താങ്കൾ തന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു

287
00:15:01,870 --> 00:15:06,701
അവളുടെ പൈശാചിക പീഡനം
മനുഷ്യ സഹായത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു.

288
00:15:06,744 --> 00:15:09,530
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യെരൂശലേമിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:15:09,573 --> 00:15:12,837
Av Beit Din, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

290
00:15:12,881 --> 00:15:15,753
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാഴ്ച ഞാൻ തന്നെ

291
00:15:15,797 --> 00:15:18,669
നിങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഔപചാരിക അന്വേഷണം

292
00:15:18,713 --> 00:15:20,889
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

293
00:15:22,804 --> 00:15:26,199
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് വഴങ്ങുക, പക്ഷേ...

294
00:15:26,242 --> 00:15:29,898
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിന്മാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണം?

295
00:15:29,942 --> 00:15:34,381
ഈ ഭൂതോച്ചാടനം എടുത്തതുപോലെ
ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം,

296
00:15:34,424 --> 00:15:37,384
അതിന് ഒരു താത്കാലിക പിടി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

297
00:15:37,427 --> 00:15:41,518
അത് ഒരു ഞെട്ടലായി വരാം
അവളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി

298
00:15:41,562 --> 00:15:44,565
ഒഴിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അറിവുള്ള ന്യായാധിപന്മാരാൽ,

299
00:15:44,608 --> 00:15:47,568
എൻ്റേത് പരിചിതമായ മുഖമാണ്.

300
00:15:47,611 --> 00:15:49,004
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

301
00:15:49,048 --> 00:15:53,791
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടത്തുക,
എന്നാൽ ദയവായി കാര്യക്ഷമത പുലർത്തുക.

302
00:15:53,835 --> 00:15:57,795
ഇത്തരത്തിലുള്ള വാർത്തകൾ,
അതു കാലുകൾ വളരുന്നു.

303
00:16:06,413 --> 00:16:08,937
<b>[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]</b>

304
00:16:18,903 --> 00:16:20,688
ആൻഡ്രൂ?

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,429
ആൻഡ്രൂ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

306
00:16:22,472 --> 00:16:24,605
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

307
00:16:24,648 --> 00:16:26,824
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

308
00:16:26,868 --> 00:16:29,697
തീർച്ചയായും, ആഴ്ചകളിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട രാത്രിയാണിത്.

309
00:16:31,829 --> 00:16:34,441
ശരി, ഞങ്ങൾ ജോറി, ഹൈം കണ്ടു
ബാറൂക്ക് എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

310
00:16:34,484 --> 00:16:36,921
ഓഫ്‌ലോഡിംഗ്, അവരുടെ ഹോൾഡുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ.

311
00:16:36,965 --> 00:16:39,881
തീർച്ചയായും, നാളെ ശഅബ്ബത്താണ്.

312
00:16:39,924 --> 00:16:41,709
ശരി, ഇപ്പോഴും ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

313
00:16:43,493 --> 00:16:44,929
അവർ താമസിച്ചു വരുന്നു

314
00:16:44,973 --> 00:16:47,410
കാരണം അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഹോൾഡുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

315
00:16:47,454 --> 00:16:50,457
അവർ തീർച്ചയായും നാളെ കപ്പൽ കയറും.

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,241
അത് ആമോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

317
00:16:52,285 --> 00:16:56,550
Pffft! ഇതാണ് എല്ലാം
സമയം പാഴാക്കുക, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

318
00:16:56,593 --> 00:16:57,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

319
00:16:58,030 --> 00:17:01,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗിദെയോനെയാണ്
തോബിയാവും ആമോസിനൊപ്പം കപ്പൽ കയറി.

320
00:17:01,294 --> 00:17:04,384
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ഉറപ്പായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആമോസ് തന്നെ.

321
00:17:04,427 --> 00:17:08,127
ആരായാലും അവർ തന്നെ
തീർച്ചയായും നാളെ കപ്പൽ കയറും.

322
00:17:08,170 --> 00:17:09,432
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

323
00:17:10,999 --> 00:17:14,916
- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?
അവർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്.

324
00:17:14,959 --> 00:17:18,572
തോബിയാ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

325
00:17:18,615 --> 00:17:20,748
അതുകൊണ്ട്?

326
00:17:20,791 --> 00:17:24,012
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു ഊമ കുട്ടിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ?

327
00:17:27,929 --> 00:17:29,844
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

328
00:17:29,887 --> 00:17:32,760
ഇതെല്ലാം ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്
റോമാക്കാരെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,850
ആൻഡ്രൂ, അവിടെ ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്.

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,331
ആ സംഘം ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഏദൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

331
00:17:38,374 --> 00:17:41,464
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതം.

332
00:17:41,508 --> 00:17:44,946
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

333
00:17:44,989 --> 00:17:46,948
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

334
00:17:54,303 --> 00:17:59,178
<b><font color="
- നീ ഇന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

335
00:17:59,221 --> 00:18:00,701
എനിക്ക് ഗവേഷണമുണ്ട്.

336
00:18:00,744 --> 00:18:02,050
ശരി, അധികം താമസിക്കരുത്.

337
00:18:02,094 --> 00:18:04,574
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ നേരത്തെ എത്തും.

338
00:18:04,618 --> 00:18:06,402
ഓ.

339
00:18:06,446 --> 00:18:11,581
നിക്കോ, അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

340
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
അവർ ആഴ്ചകൾ കാത്തിരുന്നു

341
00:18:13,148 --> 00:18:17,065
അധ്യാപകരുടെ അധ്യാപകന്
ശബ്ബത്തിനെ നയിക്കാൻ.

342
00:18:17,109 --> 00:18:21,722
അത് അപ്പം പങ്കിടുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
ദൈവത്തോടൊപ്പം.

343
00:18:21,765 --> 00:18:27,684
- പങ്കിടുന്നു--
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇത് കേൾക്കുന്നത്?

344
00:18:27,728 --> 00:18:29,556
ഇതൊരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലാണ്,

345
00:18:29,599 --> 00:18:31,384
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

346
00:18:31,427 --> 00:18:36,302
ചെലവ് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ വളരെയധികം സമയം

347
00:18:36,345 --> 00:18:38,130
നമ്മുടെ പൈതൃകവും.

348
00:18:44,745 --> 00:18:47,313
<b>[മാർക്കറ്റ് നോയ്സ്]</b>

349
00:18:56,713 --> 00:18:57,671
വിഡ്ഢികൾ.

350
00:18:57,714 --> 00:19:00,674
<b>[വാദിക്കുന്നു]</b>

351
00:19:00,717 --> 00:19:03,155
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

352
00:19:04,591 --> 00:19:06,158
നിങ്ങളാണോ മിശിഹാ?

353
00:19:08,247 --> 00:19:09,639
നിർത്തുക!

354
00:19:09,683 --> 00:19:10,901
മതി!

355
00:19:16,951 --> 00:19:18,909
തോൽക്കണോ
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മൂക്ക്?

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,830
നന്ദി.

357
00:19:26,874 --> 00:19:30,747
ഒരു ഭാഷ മാത്രം
അവരുടെ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു, മാർക്കസ്.

358
00:19:30,791 --> 00:19:32,140
അത് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

359
00:19:42,411 --> 00:19:43,847
മത്തായി.

360
00:19:43,891 --> 00:19:47,242
മറ്റൊരു അസന്തുഷ്ടനായ പൗരൻ
തൻ്റെ വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:19:47,286 --> 00:19:49,897
എനിക്ക് സുഖമാകും.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,291
ഓ, നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

363
00:19:52,334 --> 00:19:53,988
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

364
00:19:54,031 --> 00:19:57,165
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.

365
00:19:57,209 --> 00:19:59,341
ശരി, അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ശരിയാണ്.

366
00:19:59,385 --> 00:20:01,387
നിങ്ങൾക്ക് റോമൻ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

367
00:20:01,430 --> 00:20:03,954
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

368
00:20:03,998 --> 00:20:05,347
ജൂതന്മാർ വിചിത്രരാണ്.

369
00:20:05,391 --> 00:20:06,696
ആളുകളാണ്.

370
00:20:06,740 --> 00:20:07,934
എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം പാടില്ല

371
00:20:07,958 --> 00:20:09,917
സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ കൂടെ?

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,006
തനിക്ക് മകനില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

373
00:20:15,705 --> 00:20:16,967
അടുത്തത്?

374
00:20:19,883 --> 00:20:22,016
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു ...
കുറഞ്ഞത് അവർ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:20:22,059 --> 00:20:23,254
അത് തന്നെയാണ് മറ്റെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചിരുന്നത്.

376
00:20:23,278 --> 00:20:24,801
ഓ, നിനക്കെന്തു കിട്ടി മേരി?

377
00:20:24,845 --> 00:20:26,890
ശബ്ബത്ത് മെഴുകുതിരികൾ.

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,544
ശരി, ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

379
00:20:28,588 --> 00:20:30,894
മേരിയുടെ ആദ്യത്തെ ശബ്ബത്താണ്
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അത്താഴം.

380
00:20:30,938 --> 00:20:34,246
വളരെക്കാലമായി;
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

381
00:20:34,289 --> 00:20:35,508
നല്ലതായിരിക്കും.

382
00:20:35,551 --> 00:20:37,379
അപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം...
അതിൻ്റെ ഭാഗം.

383
00:20:37,423 --> 00:20:39,903
ഒരു റൊട്ടിയുടെ ഭാഗം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,098
നിങ്ങൾ ശബ്ബത്ത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്,

385
00:20:41,122 --> 00:20:42,341
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

386
00:20:42,384 --> 00:20:44,647
ഒരുക്കങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ എടുത്തേക്കാം?

387
00:20:44,691 --> 00:20:45,648
ശരിക്കും?

388
00:20:45,692 --> 00:20:46,693
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

389
00:20:46,736 --> 00:20:47,868
ഞാൻ തൂത്തുവാരി പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

390
00:20:47,911 --> 00:20:48,912
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

391
00:20:48,956 --> 00:20:50,236
ആദ്യം തീ അണയ്ക്കുക.

392
00:20:50,262 --> 00:20:53,134
- ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്...
ഒപ്പം അൽപ്പം പരിഭ്രമവും.

393
00:20:53,177 --> 00:20:55,223
കുഴച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
മാവ് വിശ്രമിക്കുക.

394
00:20:55,267 --> 00:20:58,444
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉപദേശത്തോടെ,
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

395
00:20:58,487 --> 00:21:00,489
ശബ്ബത്ത് ഷാലോം.

396
00:21:01,403 --> 00:21:02,404
ഹലോ.

397
00:21:04,711 --> 00:21:05,929
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

398
00:21:07,235 --> 00:21:09,281
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

399
00:21:09,324 --> 00:21:10,369
ലിലിത്ത്.

400
00:21:11,935 --> 00:21:13,633
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

401
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
എൻ്റെ പേര് നിക്കോദേമസ്.

402
00:21:15,939 --> 00:21:18,899
ഞാൻ നിന്നെ ശുശ്രൂഷിച്ചു, ലിലിത്ത്.

403
00:21:18,942 --> 00:21:20,901
ആ പേരിന് ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

404
00:21:20,944 --> 00:21:22,381
ഞാൻ മേരിയാണ്.

405
00:21:22,424 --> 00:21:23,643
ഞാൻ ജനിച്ചത് മേരിയാണ്.

406
00:21:23,686 --> 00:21:26,776
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ലിലിത്ത് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

407
00:21:26,820 --> 00:21:27,864
ദയവായി, എനിക്ക് പോകണം.

408
00:21:27,908 --> 00:21:29,649
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി, മേരി.

409
00:21:29,692 --> 00:21:32,565
മേരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിരാശനാണ്.

410
00:21:32,608 --> 00:21:35,002
ഞാൻ ഒരു പരീശനാണ്,
ഞാൻ ജറുസലേമിൽ നിന്നാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്.

411
00:21:35,045 --> 00:21:37,265
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

412
00:21:37,309 --> 00:21:42,314
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം അനുഭവിച്ചു, മേരി.

413
00:21:45,882 --> 00:21:47,275
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പരീശനാണോ?

414
00:21:47,319 --> 00:21:49,408
അതെ.

415
00:21:49,451 --> 00:21:51,714
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

416
00:21:51,758 --> 00:21:53,542
യഹൂദ നിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

417
00:21:56,240 --> 00:21:58,242
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

418
00:21:58,286 --> 00:22:01,071
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

419
00:22:01,115 --> 00:22:02,377
ഞാൻ ധൂപം കത്തിച്ചു.

420
00:22:02,421 --> 00:22:04,771
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

421
00:22:04,814 --> 00:22:06,947
അതെല്ലാം ഒരു മങ്ങലാണ്.

422
00:22:06,990 --> 00:22:09,079
എനിക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

423
00:22:09,123 --> 00:22:11,778
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

424
00:22:11,821 --> 00:22:14,171
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

425
00:22:14,215 --> 00:22:16,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

426
00:22:16,783 --> 00:22:18,480
അത്, അത്രയും വ്യക്തമാണ്.

427
00:22:20,874 --> 00:22:25,879
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

428
00:22:25,922 --> 00:22:27,489
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

429
00:22:30,187 --> 00:22:35,758
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം അനുഭവപ്പെട്ടോ?

430
00:22:35,802 --> 00:22:38,805
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

431
00:22:38,848 --> 00:22:40,023
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

432
00:22:41,982 --> 00:22:45,507
ചിലത്... വേറെ ഒന്ന്?

433
00:22:48,815 --> 00:22:51,992
അവൻ എന്നെ മേരി എന്ന് വിളിച്ചു.

434
00:22:52,035 --> 00:22:55,256
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവൻ്റെയാണ്.

435
00:22:58,564 --> 00:23:00,130
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു."

436
00:23:01,567 --> 00:23:03,351
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

437
00:23:07,050 --> 00:23:10,489
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

438
00:23:10,532 --> 00:23:13,013
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

439
00:23:13,056 --> 00:23:14,928
ഞാൻ ചെയ്താലും,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:23:14,971 --> 00:23:17,278
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:23:17,321 --> 00:23:20,237
മനുഷ്യർ അറിയാനുള്ള അവൻ്റെ സമയം
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

442
00:23:22,065 --> 00:23:24,241
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള അവൻ്റെ സമയം--

443
00:23:26,069 --> 00:23:30,683
അവൻ - അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

444
00:23:30,726 --> 00:23:35,209
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അവൻ സൻഹെഡ്രിൻ അംഗമാണോ?

445
00:23:35,252 --> 00:23:38,299
നിനക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയുമോ
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

446
00:23:38,342 --> 00:23:41,084
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

447
00:23:41,128 --> 00:23:46,960
ഞാൻ--എനിക്ക് തന്നെ അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

448
00:23:47,003 --> 00:23:49,266
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

449
00:23:51,138 --> 00:23:56,099
ഞാൻ ഒരു വഴിയായിരുന്നു... ഇപ്പോൾ
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

450
00:23:57,753 --> 00:24:01,583
പിന്നെ നടന്ന കാര്യവും
ഇടയിൽ... അവനായിരുന്നു.

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,632
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

452
00:24:10,853 --> 00:24:14,161
തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം
ശബ്ബത്തിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമനിലയിലായി
ശബ്ബത്ത് അത്താഴം നടത്തുന്നു.

454
00:24:19,775 --> 00:24:23,126
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയൊന്നും ആകില്ല,
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്,

455
00:24:23,170 --> 00:24:25,128
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

456
00:24:27,957 --> 00:24:29,655
ശബ്ബത്ത് ഷാലോം, നിക്കോഡെമസ്.

457
00:24:35,312 --> 00:24:38,315
ശബ്ബത്ത് ഷാലോം, മേരി.

458
00:24:40,970 --> 00:24:44,496
<b>[ചോപ്പിംഗ് നോയ്സ്]</b>

459
00:25:05,647 --> 00:25:07,214
സുപ്രഭാതം, സ്നേഹം.

460
00:25:07,257 --> 00:25:10,086
രാവിലെ ആയിട്ടില്ല.

461
00:25:10,130 --> 00:25:12,436
ശരി, നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണുന്നത്, പിന്നെ.

462
00:25:16,353 --> 00:25:19,531
മ്മ്...
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

463
00:25:19,574 --> 00:25:21,620
എനിക്കറിയാം.

464
00:25:21,663 --> 00:25:22,621
മത്സ്യബന്ധനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

465
00:25:22,664 --> 00:25:23,578
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

466
00:25:23,622 --> 00:25:24,884
ശരിക്കും?

467
00:25:24,927 --> 00:25:26,320
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

468
00:25:26,363 --> 00:25:28,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

469
00:25:28,191 --> 00:25:30,454
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

470
00:25:30,498 --> 00:25:32,338
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാച്ച് എടുത്തിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം വിപണിയിലേക്ക്.

471
00:25:32,369 --> 00:25:35,547
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് മാവും പച്ചക്കറികളും ഉണ്ട്.

472
00:25:35,590 --> 00:25:37,461
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങിയോ?

473
00:25:37,505 --> 00:25:38,462
ഫിറ്റ്സിൽ.

474
00:25:38,506 --> 00:25:39,986
എന്തിനാണ് എന്നെ ചൂണ്ടയിടുന്നത്?

475
00:25:40,029 --> 00:25:42,118
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

476
00:25:42,162 --> 00:25:43,076
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

477
00:25:43,119 --> 00:25:44,183
നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ വിൽക്കരുത്.

478
00:25:44,207 --> 00:25:45,513
നിങ്ങളുടെ സമയം തലകീഴായി.

479
00:25:45,557 --> 00:25:48,081
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആശങ്കയിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:25:48,124 --> 00:25:49,735
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

481
00:25:49,778 --> 00:25:53,739
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സീസൺ.

482
00:25:53,782 --> 00:25:55,412
എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മതി
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

483
00:25:55,436 --> 00:25:58,047
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം--

484
00:25:58,091 --> 00:25:59,483
- ഇന്ന് രാത്രി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

485
00:25:59,527 --> 00:26:01,094
എനിക്കും ഇതിൽ സന്തോഷമില്ല.

486
00:26:01,137 --> 00:26:02,288
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം,
അങ്ങനെ --

487
00:26:02,312 --> 00:26:03,923
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ബത്തിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

488
00:26:03,966 --> 00:26:06,055
അതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്.

489
00:26:06,099 --> 00:26:08,101
എനിക്കിപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

490
00:26:08,144 --> 00:26:09,972
ആൻഡ്രൂ സാധാരണ പോലെ അത്താഴത്തിന് ഇവിടെ വരും,

491
00:26:10,016 --> 00:26:11,583
ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പോകും.

492
00:26:11,626 --> 00:26:13,062
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

493
00:26:13,106 --> 00:26:15,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ബത്ത് പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കാൻ
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

494
00:26:15,064 --> 00:26:16,259
കേൾക്കുക, സ്നേഹിക്കുക,
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

495
00:26:16,283 --> 00:26:18,415
"കേൾക്കരുത്, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ"
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

496
00:26:21,897 --> 00:26:24,987
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ദയവായി?

497
00:26:28,512 --> 00:26:31,646
ഞാൻ--എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഏദൻ.

498
00:26:33,474 --> 00:26:36,608
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്, എനിക്കല്ല.

499
00:26:36,651 --> 00:26:40,046
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

500
00:26:40,089 --> 00:26:42,352
കാരണം ഇത് എന്തായാലും

501
00:26:42,396 --> 00:26:44,311
രണ്ടുതവണ അതിനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

502
00:27:08,291 --> 00:27:09,486
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,

503
00:27:09,510 --> 00:27:11,468
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

504
00:27:57,514 --> 00:27:59,516
ഒരു കരകൗശലക്കാരനിൽ നിന്ന്.

505
00:27:59,560 --> 00:28:03,129
ഇത് ഒരു നീണ്ട നിരയുടെ അവസാനത്തേതാണ്
പരമ്പരാഗത കൃതികളുടെ

506
00:28:03,172 --> 00:28:04,783
അവൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയത്.

507
00:28:04,826 --> 00:28:08,874
ഇത് ഖര സ്വർണ്ണമാണ്, മുതൽ
ജറുസലേമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ.

508
00:28:08,917 --> 00:28:12,486
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ പ്ലേറ്റുകൾ.

509
00:28:12,529 --> 00:28:16,359
കളിമണ്ണ് ദിവസങ്ങളോളം ഇരിക്കണം,

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,318
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും പണിയണം.

511
00:28:18,361 --> 00:28:21,451
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

512
00:28:26,326 --> 00:28:27,849
അതിനാൽ, ആസ്വദിക്കൂ.

513
00:28:33,594 --> 00:28:34,900
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, പ്രിയേ?

514
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
ഹാസ്മോനിയൻ.

515
00:28:40,732 --> 00:28:42,821
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:28:42,864 --> 00:28:45,693
എന്നോട് പറയൂ.

517
00:28:45,737 --> 00:28:51,351
200 വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ ഭരിച്ചു
മഹാനായ രാജാവ്, അന്ത്യോക്കസ് നാലാമൻ.

518
00:28:51,394 --> 00:28:57,531
നമ്മുടെ മതപരമായ ആചാരങ്ങളെ അവൻ അടിച്ചമർത്തി.

519
00:28:57,574 --> 00:28:59,881
മക്കാബികൾ കലാപം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെയല്ല,

520
00:28:59,925 --> 00:29:03,102
ഹാസ്മോണിയൻ രാജവംശത്തിൽ തുടക്കമിട്ടു,

521
00:29:03,145 --> 00:29:05,931
നമ്മുടെ ആരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

522
00:29:08,237 --> 00:29:09,848
നിങ്ങൾ സുന്ദരനെന്നപോലെ മിടുക്കനാണ്.

523
00:29:12,764 --> 00:29:17,899
<b>[SIGHS]</b> ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആരാധനയെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിന്?

524
00:29:20,249 --> 00:29:21,947
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

525
00:29:23,775 --> 00:29:27,735
കൊള്ളാം, അതൊരു മനോഹരമായ ടേപ്പ്സ്ട്രിയാണ്.

526
00:29:27,779 --> 00:29:31,347
കലാകാരൻ അത് കുറയ്ക്കണമായിരുന്നോ?

527
00:29:31,391 --> 00:29:35,221
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?
ദുഃഖമോ?

528
00:29:35,264 --> 00:29:36,700
കീഴടക്കിയ ഒരു ജനത?

529
00:29:41,749 --> 00:29:43,882
നീ ജ്ഞാനിയാണ്
നീ സുന്ദരിയായതിനാൽ.

530
00:29:45,448 --> 00:29:47,015
<b><font color="

531
00:29:49,801 --> 00:29:51,237
<b>[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</b>

532
00:29:51,280 --> 00:29:52,238
ശബ്ബത്ത് ശാലോം.

533
00:29:52,281 --> 00:29:53,302
ശബ്ബത്ത് ശാലോം, റബ്ബാനിത്.

534
00:29:53,326 --> 00:29:54,501
ശബ്ബത്ത് ശാലോം.

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,155
<b>നിക്കോഡെമസ്:</b> ശബ്ബത്ത് ഷാലോം.

536
00:29:56,198 --> 00:29:57,721
ഓ, ബഹുമാനപ്പെട്ട റബ്ബീ.

537
00:29:57,765 --> 00:30:01,203
ഞങ്ങൾ വിനീതരും ബഹുമാനിതരുമാണ്
കഫർണാമിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ.

538
00:30:01,247 --> 00:30:03,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണരാക്കുന്നു.

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,512
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അതിനു കഴിയൂ.

540
00:30:07,819 --> 00:30:09,168
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരണോ?

541
00:30:09,211 --> 00:30:10,560
നന്ദി.

542
00:30:10,604 --> 00:30:12,444
സീറ്റ് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക
മേശയുടെ തലയ്ക്ക് സമീപം.

543
00:30:19,352 --> 00:30:22,529
ധീരയായ ഒരു സ്ത്രീ,
ആർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും?

544
00:30:26,011 --> 00:30:31,712
<b><font color="

545
00:30:45,595 --> 00:30:47,032
<b>[വാതിൽ മുട്ടുക]</b>

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,734
ഓ, ബാർണബി!

547
00:30:53,777 --> 00:30:54,778
മേരി.

548
00:30:54,822 --> 00:30:56,606
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

549
00:30:56,650 --> 00:30:58,957
ഓ, നന്ദി, മിസ് മേരി.

550
00:30:59,000 --> 00:31:00,828
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

551
00:31:00,872 --> 00:31:02,438
ഓ, നന്ദി.

552
00:31:02,482 --> 00:31:03,875
<b>ശുല:</b> ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?

553
00:31:05,398 --> 00:31:06,442
അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണോ?

554
00:31:06,486 --> 00:31:08,488
അതെ, ശൂലാ, നീ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

555
00:31:08,531 --> 00:31:11,360
ഞാൻ ആ കോവർകഴുതയെ പിന്തുടർന്നു, ബർണബി.

556
00:31:11,404 --> 00:31:12,709
അവൻ കാത്തിരുന്നു എന്നല്ല.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,451
എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരനാണ്, ബാർണബി.

558
00:31:15,495 --> 00:31:17,018
ഭാഗ്യം, ഷൂല.

559
00:31:21,718 --> 00:31:22,981
ഇതാണോ സ്ഥലം?

560
00:31:23,024 --> 00:31:24,678
മേരി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത്.

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,768
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

562
00:31:27,811 --> 00:31:30,553
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജെയിംസ്,
ഇതാണ് തദേവൂസ്.

563
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വരാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

564
00:31:32,642 --> 00:31:34,035
വിഷമമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

565
00:31:34,079 --> 00:31:36,646
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

566
00:31:38,431 --> 00:31:40,041
അതിനാൽ, നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ?

567
00:31:40,085 --> 00:31:44,785
- ഓ, ഇല്ല... ശരി, അതെ, ഞാൻ--
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

568
00:31:44,828 --> 00:31:48,310
ഞാൻ ഭക്ഷണം കാണുന്നു, അതൊരു വിജയമാണ്.

569
00:31:48,354 --> 00:31:49,529
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

570
00:31:49,572 --> 00:31:51,487
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നീ പറയൂ.

571
00:31:51,531 --> 00:31:53,533
ഓ, അസംബന്ധം;
ഇത് ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

572
00:31:53,576 --> 00:31:54,727
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നില്ല

573
00:31:54,751 --> 00:31:56,971
ശബ്ബത്ത് അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

574
00:31:57,015 --> 00:31:58,364
ഞാൻ, ഒരിക്കലും.

575
00:31:58,407 --> 00:31:59,669
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശബ്ബത്തിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

576
00:31:59,713 --> 00:32:01,343
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്.

577
00:32:01,367 --> 00:32:02,890
ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

578
00:32:02,934 --> 00:32:04,631
<b>[ചിരി]</b>

579
00:32:04,674 --> 00:32:06,372
ആർക്കാണ് അധിക സീറ്റ്?

580
00:32:06,415 --> 00:32:07,895
- ഏലിയാവിന്!
ഞാൻ ശരിയാണോ?

581
00:32:07,939 --> 00:32:10,463
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു അധിക സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കുന്നു

582
00:32:10,506 --> 00:32:11,377
ഏലിയാവിന്.

583
00:32:11,420 --> 00:32:12,639
അത് പെസഹാക്ക് മാത്രം.

584
00:32:12,682 --> 00:32:14,423
സെഡറിൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

585
00:32:14,467 --> 00:32:17,949
ശരി, സെഡർ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ വരാം
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

586
00:32:17,992 --> 00:32:19,254
<b>[ചിരി]</b>

587
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ ചെറിയ കുറിപ്പുകളിൽ.

588
00:32:23,693 --> 00:32:25,434
<b><font color="
നമുക്ക് കാണാം.

589
00:32:25,478 --> 00:32:26,740
മേരി, ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് വായിക്കാമോ?

590
00:32:26,783 --> 00:32:30,396
നിർത്തൂ, ബാർണബി,
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി വായിച്ചു.

591
00:32:30,439 --> 00:32:32,572
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

592
00:32:32,615 --> 00:32:34,356
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

593
00:32:36,706 --> 00:32:38,578
ഓ, ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രം പുറത്താണോ?

594
00:32:38,621 --> 00:32:40,014
അതെ, കഴിക്കാം.

595
00:32:40,058 --> 00:32:41,581
<b>[വാതിൽ മുട്ടുക]</b>

596
00:32:41,624 --> 00:32:43,670
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

597
00:32:43,713 --> 00:32:45,411
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു പരീശനാണ്

598
00:32:45,454 --> 00:32:47,630
നിങ്ങളെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ അടച്ചിടാൻ.

599
00:32:52,113 --> 00:32:53,593
ഹലോ, മേരി.

600
00:32:53,636 --> 00:32:54,768
ഹലോ.

601
00:32:54,811 --> 00:32:57,727
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

602
00:32:57,771 --> 00:33:00,817
അതെ... അതെ.

603
00:33:06,910 --> 00:33:12,133
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ ശരിയാകുമോ...

604
00:33:12,177 --> 00:33:14,962
ഓ! അതെ, തീർച്ചയായും,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

605
00:33:15,006 --> 00:33:18,226
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, ഉം--

606
00:33:18,270 --> 00:33:20,576
എനിക്ക് ഇവിടെ അതിഥികളുണ്ട്,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.

607
00:33:20,620 --> 00:33:22,404
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

608
00:33:22,448 --> 00:33:24,972
റബ്ബി.

609
00:33:25,016 --> 00:33:27,366
ഈ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

610
00:33:27,409 --> 00:33:29,411
അവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

611
00:33:29,455 --> 00:33:31,109
അവർ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

612
00:33:31,152 --> 00:33:32,675
തീർച്ചയായും.

613
00:33:37,332 --> 00:33:40,596
നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് ഇരിക്കാം, അതെ, മേരി?

614
00:33:40,640 --> 00:33:41,858
ഓ, തീർച്ചയായും!

615
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
അതെ, തീർച്ചയായും,
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

616
00:33:43,947 --> 00:33:46,167
"തീർച്ചയായും" ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

617
00:33:46,211 --> 00:33:47,734
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

618
00:33:47,777 --> 00:33:52,652
ഉം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

619
00:33:52,695 --> 00:33:54,306
ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

620
00:33:54,349 --> 00:33:58,745
ഓ, അതെ, മേരി നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

621
00:33:58,788 --> 00:34:01,617
ഓ, ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:34:01,661 --> 00:34:03,663
ഞാൻ ബാർണബി, ഇതാണ് ഷൂല.

623
00:34:03,706 --> 00:34:05,099
അവൾ അന്ധയാണ്.

624
00:34:05,143 --> 00:34:06,927
ആഹ്.

625
00:34:06,970 --> 00:34:09,321
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.

626
00:34:09,364 --> 00:34:13,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

627
00:34:13,803 --> 00:34:16,850
ഞാൻ നസ്രത്തിലെ യേശുവാണ്.

628
00:34:16,893 --> 00:34:20,549
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എന്തെങ്കിലും
നസ്രത്തിൽ നിന്ന് നല്ലത് വരാം.

629
00:34:20,593 --> 00:34:21,942
<b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

630
00:34:24,466 --> 00:34:26,207
എന്ത്?

631
00:34:28,122 --> 00:34:30,211
മേരി, ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

632
00:34:30,255 --> 00:34:31,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്?

633
00:34:32,039 --> 00:34:34,911
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ വേണം.

634
00:34:34,955 --> 00:34:36,870
നന്ദി,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,

635
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:34:41,222 --> 00:34:42,919
ശരി.

637
00:34:47,402 --> 00:34:51,232
ഞാൻ വെറുതെ --
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന് വായിക്കും.

638
00:34:54,714 --> 00:34:57,543
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും
പൂർത്തിയാക്കി,

639
00:34:57,586 --> 00:34:59,501
അവരുടെ എല്ലാ ആതിഥേയരും,

640
00:34:59,545 --> 00:35:01,634
ഏഴാം ദിവസം ദൈവം പൂർത്തിയാക്കി

641
00:35:01,677 --> 00:35:04,202
അവൻ ചെയ്ത അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

642
00:35:04,245 --> 00:35:05,594
ദൈവം പൂർത്തിയാക്കി...

643
00:35:05,638 --> 00:35:08,728
<b>മറിയം:</b> ഏഴാം ദിവസം ദൈവം വിട്ടുനിന്നു

644
00:35:08,771 --> 00:35:10,164
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും.

645
00:35:12,471 --> 00:35:17,737
ഏഴാം ദിവസത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ അതിനെ വിശുദ്ധീകരിച്ചു,

646
00:35:17,780 --> 00:35:19,826
എന്തെന്നാൽ, അവൻ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നും വിട്ടുനിന്നു

647
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
ചെയ്യാൻ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത്.

648
00:35:24,570 --> 00:35:26,746
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ...

649
00:35:26,789 --> 00:35:29,575
<b>മറിയം:</b> ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,968
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അധിപൻ,

651
00:35:32,012 --> 00:35:33,970
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഫലം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.

652
00:35:35,798 --> 00:35:38,410
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം ഉണ്ട്
ഒപ്പം മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു...

653
00:35:38,453 --> 00:35:42,718
<b>MARY:</b> നിങ്ങൾക്ക് സ്‌നേഹത്തോടെയും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ബത്ത് ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സോടെ തന്നു

654
00:35:42,762 --> 00:35:46,983
ഒരു അനന്തരാവകാശമായി
സൃഷ്ടിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

655
00:35:50,117 --> 00:35:53,947
കാരണം ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സഭകളുടെ

656
00:35:53,990 --> 00:35:56,863
ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പാടിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

657
00:36:01,476 --> 00:36:08,962
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

658
00:36:09,005 --> 00:36:11,965
അവൻ അപ്പം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

659
00:36:14,185 --> 00:36:15,229
ആമേൻ.

660
00:36:15,273 --> 00:36:18,841
ആമേൻ.

661
00:36:22,845 --> 00:36:26,197
<b>[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]</b>

662
00:36:44,302 --> 00:36:49,220
<b>[♪♪♪]</b>

663
00:37:21,687 --> 00:37:24,864
<b>[♪♪♪]</b>

664
00:37:24,907 --> 00:37:28,084
<b>[സ്ത്രീ വോക്കലൈസിംഗ്]</b>

665
00:37:42,490 --> 00:37:45,276
<b>[മനുഷ്യൻ വോക്കലൈസിംഗ്]</b>

666
00:38:15,262 --> 00:38:19,266
<b>[♪♪♪]</b>

667
00:38:43,377 --> 00:38:48,730
<b>[♪♪♪]</b>